Slovensky
DeutschHistória
História - krátke dejiny obce
Chmeľnica, voľakedy Hobgart či Hopgarten, pomerne malá dedinka na území severného Spiša s tisíc obyvateľmi, vzdialená 50 kilometrov od našich malebných Vysokých Tatier. Nahliadnime do minulosti a vráťme sa o niekoľko storočí späť.
Všetko to začalo v 13. storočí, keď mongolské vojská plienili cudzie územia. Tak sa v roku 1241 dostali aj na územie vtedajšieho Uhorska. Mongolské vojská vedené Batuchánom, vnukom Džingischána, bojovali s vojskami uhorského kráľa Bela IV. Pri rieke Mohi, neďaleko dnešného Miškolca, utrpeli uhorské vojská zdrvujúcu porážku. Kráľovi Belovi IV. sa však podarilo ujsť. Mongolské vojská sa dostali až na územie dnešnej Moravy. Tu ich zastihla správa, že doma v Mongolsku zomrel veľký chán Ogotaj, preto Batuchán stiahol svoje vojská a vrátil sa do Mongolska, aby sa zúčastnil voľby nového chána.
Po plienení mongolskými vojskami zostali veľké územia úplne spustošené. Spustnuté zostalo aj územie Spiša. Preto kráľ Belo IV. povolal na tieto územia nemeckých osadníkov, aby zveľadili zúbožené územie. Novým osadníkom kráľ udelil mnohé výsady. Mohli si postaviť obydlia, mohli usporadúvať jarmoky, mali slobodnú voľbu kňaza či richtára, boli oslobodení na niekoľko rokov od daní a mnohé ďalšie výsady. Úlohou nových osadníkov bolo povzniesť hospodárstvo a kultúru v spustošených oblastiach.
Prvá písomná zmienka o našej obci je z roku 1315. Založená bola šoltýsom Mikulášom z Petrovej Vsi, zaniknutej dediny na území dnešnej Kamienky. Tomu kómes Mikuláš, vtedajší kastelán Ľubovnianskeho hradu, udelil právo vyklčovať les a založiť dedinu Hophgart so šesťdesiatimi lánmi, rozprestierajúcej sa od dlhej lúky nadol v smere rieky. Na toto územie prišli nemeckí osadníci – naši predkovia - zo Sliezska. Dlhá lúka a rieka, ktorá sa spomína v zakladacej listine, bola rovina na brehu rieky Poprad východne od Starej Ľubovne. Chmeľnica je jednou z mála miest, ktorej sa zachovala zakladacia listina. Preto patrí k vzácnym prameňom z obdobia zakladania osád na nemeckom práve na hornom Spiši.
Chmeľnica bola poslednou dedinou na Spiši, ktorá patrila panstvu Ľubovnianskeho hradu. V roku 1412 sa dedina spolu s ďalšími spišskými mestami a dedinami stala súčasťou zálohovaného územia Poľska. Poľský záloh trval do roku 1772, teda plných 360 rokov.
V polovici 16. storočia mala Chmeľnica asi 250 obyvateľov. Vtedy patrila medzi najväčšie dediny ľubovnianskeho hradného panstva.
V roku 1662 sa následkom zemetrasenia zrútila časť Slavkovského štítu, v dôsledku čoho vznikli veľké povodne. Zasiahli aj obec Chmeľnica. Vtedy bola odplavená takmer celá obec a zahynulo veľa jej obyvateľov. Novú obec si obyvatelia postavili ďalej od rieky Poprad, na mieste, kde stojí aj dnes.
Obec Chmeľnica mala v minulosti rôzne názvy. Pri jej založení to bol Hophgart, v roku 1553 nájdeme v písomnostiach názov Obgart, resp. Hobgarth. V rokoch 1782 – 1784 je na mapách názov obce Hopfgarten. V časoch maďarizácie Komloskert. Pred rokom 1948 nájdeme na úradných pečatiach názov obce Hobgart. 11. júna 1948 bol Vyhláškou uzákonený slovenský názov Chmeľnica.
Názov obce je zrejme odvodený od nemeckého názvu Hopfen – chmeľ, ktorý sa tu údajne pestoval. Donedávna sa skôr prikláňalo k názoru, že názov obce je odvodený od nemeckých slov Hof a Garten, teda dvor a záhrada, čo malo znamenať súvislosť obce s panstvom Ľubovnianskeho hradu.
Nemecký ráz si na rozdiel od iných nemeckých miest na Spiši obec zachovala dodnes. Stala sa tak akýmsi pomysleným ostrovom obývaným ľuďmi nemeckej národnosti, v ktorej sa dodnes, aj keď už vo veľmi malej miere, používa nemecké nárečie.
GESCHICHTE
Chmeľnica, früher Hobgart oder Hopgarten, ist ein relativ kleines Dorf auf dem Gebiet der nördlichen Zips mit tausend Einwohnern, 50 Kilometer von unserer malerischen Hohen Tatra entfernt. Schauen wir in die Vergangenheit und gehen ein paar Jahrhunderte zurück.
Alles begann im 13. Jahrhundert, als mongolische Armeen fremde Länder plünderten. So erreichten sie 1241 das Gebiet des damaligen Ungarn. Mongolische Truppen unter der Führung von Batuchan, dem Enkel von Dschingiskhan, kämpften mit den Truppen des ungarischen Königs Belo IV. Am Fluss Mohi, in der Nähe des heutigen Miskolc, erlitten ungarische Truppen eine vernichtende Niederlage. Dem König Belo IV. gelang es zu fliehen. Mongolische Truppen erreichten das Gebiet des heutigen Mährens. Hier erhielten sie die Nachricht, dass der große Khan Ogotai zu Hause in der Mongolei gestorben war, woraufhin Batuchan seine Truppen abzog und in die Mongolei zurückkehrte, um an der Wahl eines neuen Khans teilzunehmen.
Nach der Plünderung durch mongolische Truppen waren weite Gebiete völlig verwüstet. Auch das Zipser Gebiet blieb verlassen. Daher rief König Belo IV. deutsche Siedler in diese Gebiete, um das verarmte Gebiet zu verbessern. Der König gewährte den neuen Siedlern viele Privilegien. Sie konnten Häuser bauen, Messen veranstalten, hatten die freie Wahl ihres Priesters oder Magistrats, waren mehrere Jahre lang von Steuern befreit und hatten viele andere Privilegien. Die Aufgabe der neuen Siedler bestand darin, die Wirtschaft und Kultur in den zerstörten Gebieten anzukurbeln.
Die erste schriftliche Erwähnung unseres Dorfes stammt aus dem Jahr 1315. Es wurde von Šoltys Mikuláš aus Petrova Ves-Petersdorf , einem nicht mehr existierenden Dorf auf dem Gebiet des heutigen Kamienka, gegründet. Komes Mikuláš, der damalige Kastellan der Ľublauer Burg, erteilte ihm das Recht, den Wald zu roden, und gründete das Dorf Hopgart mit sechzig Ländereien, das sich von der langen Wiese bis hinunter in Richtung des Flusses erstreckte. Deutsche Siedler – unsere Vorfahren – kamen aus Schlesien in dieses Gebiet. Die in der Urkunde erwähnte lange Wiese und der Fluss waren eine Ebene am Ufer des Flusses Poprad östlich von Stara Ľubovna. Chmeľnica ist einer der wenigen Orte, dessen Stadtrecht erhalten geblieben ist. Damit gehört es zu den seltenen Quellen aus der Zeit der Siedlungsgründung nach deutschem Recht in der Oberzips.
Chmeľnica war das letzte Dorf auf Zips, das zum Besitz der Burg Ľublau gehörte. Im Jahr 1412 wurde das Dorf zusammen mit anderen Zipser Städten und Dörfern Teil des polnischen Reservatgebiets. Der polnische Vormarsch dauerte bis 1772, also ganze 360 Jahre.
In der Mitte des 16. Jahrhunderts hatte Chmeľnica etwa 250 Einwohner. Zu dieser Zeit war es eines der größten Dörfer der Burgherrschaft Lublau.
Im Jahr 1662 stürzte infolge eines Erdbebens ein Teil des Slavkovský štít ein, was zu großen Überschwemmungen führte. Sie trafen auch das Dorf Chmeľnica. Damals wurde fast das gesamte Dorf weggeschwemmt und viele seiner Bewohner kamen ums Leben. Die Einwohner bauten das neue Dorf weiter vom Fluss Poprad entfernt an der Stelle, an der es noch heute steht.
Das Dorf Chmeľnica hatte früher verschiedene Namen. Als es gegründet wurde, hieß es Hopgart, 1553 finden wir den Namen Obgart in Dokumenten, oder Hobgarth. In den Jahren 1782–1784 ist der Name des Dorfes Hopfgarten auf den Karten verzeichnet. Während der Magyarisierung Komloskert. Vor 1948 finden wir den Namen des Dorfes Hobgart auf offiziellen Siegeln. Am 11. Juni 1948 wurde per Dekret der slowakische Name Chmeľnica eingeführt.
Der Name des Dorfes leitet sich vermutlich vom deutschen Namen Hopfen ab – Hopfen, der hier angeblich angebaut wurde. Bis vor kurzem war man eher der Meinung, dass der Name des Dorfes von den deutschen Wörtern „Hof“ und „Garten“ abgeleitet sei, was die Verbindung des Dorfes mit der Burg Lublau bedeuten sollte.
Im Gegensatz zu anderen deutschen Städten in Zips hat sich das Dorf bis heute seinen deutschen Charakter bewahrt. Es wurde so zu einer Art imaginären Insel, auf der Menschen deutscher Nationalität lebten und auf der der deutsche Dialekt noch immer verwendet wird, wenn auch in sehr geringem Umfang.
